Seite 1 von 1
Wie brauchbar sind Übersetzungsprogramme im Internet?
Verfasst: 29 Sep 2008, 15:54
von Monika
Welche Übersetzungsprogramme Deutsch-Russisch im Internet liefern für den privaten Gebrauch ein ordentliches Ergebnis? Ist PROMT brauchbar? Wird mich jemand verstehen, wenn ich einen mit PROMT übersetzten Text schicke?
Re: Wie brauchbar sind Übersetzungsprogramme im Internet?
Verfasst: 29 Sep 2008, 16:04
von Zejtnot
Wie immer bei solchen Programmen - irgendwas versteht man schon, aber nicht besonders viel.
(Gebe mal in einem Deutsch-Englisch-Übersetzer was ein ... dann siehst Du ja das Ergebnis. Ein gutes Beispiel sind übrigens auch Scam-Mails, siehe
http://forum.aktuell.ru/viewtopic.php?f=14&t=8012)
Re: Wie brauchbar sind Übersetzungsprogramme im Internet?
Verfasst: 03 Okt 2008, 10:56
von Uwe
Oft ist die Information wichtig, egal wie schlecht geschrieben.
Ich arbeite viel mit Promt. Man muss sich da einen einfachen Schreibstil angewöhnen und zuerst rückübersetzen.
Das klappt ganz gut.