kostenlose Dolmetschenshilfe

[inge]

Hallo!

Mein Name ist Inge, ich wohne in Moskau, und Russisch ist meine Muttersprache.
Da ich so gut wie fast keine Erfahrung mit mündlichem Deutsch habe, bin ich jetzt auf der Suche nach Möglichkeiten, kostenlose Dolmetschenshilfe zu leisten. Meiner Meinung nach, kann man meine Dienstleistungen beim Arzt, in einem Laden, bei Kaufen der Flugtickets und Eisenbahnfahrkarten usw brauchen. Bin ich Juristin von Beruf, und arbeite nicht täglich, sondern erteile Konsultation einige Stunden wöchentlich.

Für jede Chance Deutsch zu sprechen and dabei Ihnen zu helfen bin ich Ihnen sehr dankbar!

Inge

[Mischa R.]

Hallo Inge, ich seh Sie bekommen keine Antworten von daher kann ich Ihnen einen kleinen tipp geben .... ich bin selbst Russe lebe allerdings schon 10 Jahre in Deutschland ....
Smotrite nemetzkije Filme,slushajte kak lüdi gawarat eto wam pomoshet goworit po nemetzki ja jesik tolko tak uzil mnogo televisora smotrel i sejzas mogu bes akzenta goworit ... ja snaju eto wsö drugoje no ne profissionalno no ludsche zem wabsche nementzki ne slushit ili ne goworit

[7punkt]

..Smotrite nemetzkije Filme,slushajte kak lüdi gawarat eto wam pomoshet goworit po nemetzki ja jesik tolko tak uzil mnogo televisora smotrel i sejzas mogu bes akzenta goworit ... ja snaju eto wsö drugoje no ne profissionalno no ludsche zem wabsche nementzki ne slushit ili ne goworit

Wieso auf Russisch, wenn die Dame ganz deutlich gesagt hat, sie moechte mehr Umgang mit der DE-Sprache?

[Mischa R.]

Wie kommst du denn auf russisch? Ich hab doch deutsche Filme geschrieben!!!

[manuchka]

Aber du schriebst auf russisch

[Mischa R.]

Viellecht hätte Sie das ja nicht verstanden !!!!!!!!!!
Es ist ja nicht böse gemeint oder sonstwas ....

:( hört auf mich auszulachen .... (armer Mischa)

[inge]

Hallo Mischa,

Meiner Meinung nach, gibt es kein Grund traurig zu sein!
Ob in Deutsch, ob in Russisch ist Dein Hinweis hilfreich. Deutsche Filme sehen heißt zwei Vergnügen auf einmal zu haben. Die andere davon ist „mehr Umgang mit der DE-Sprache“ (so 7punkt). Ist „Umgang“ hier in meinem Kontext auch das richtige Wort oder?

Inge

[Mischa R.]

Hi, ja Umgang ist hier das richtige Wort.

[inge]

Danke Mischa!

[GIN]

das TV und Radio.. stimmt.. ich habe Russisch auch so gelernt.. erst TV und dann später ein paar Bücher.. so war es in Kanada mit dem Englisch auch.. hab vorher BBC geschaut und im Libanon wo fast jeder Englisch oder Französisch konnte habe ich auch nur durch das TV Libanesisch gelernt..


Das Internet ist eine zweite Möglichkeit..,unter Youtube bringt sehr viele Möglichkeiten.. es gibt zbs von fast jedem TV Sender der Welt einen Stream.. also die Möglichkeit mit Breitband Beiträge zu sehen und manchmal sogar mit einem Untertitel. Viel besser als jedes Buch für die ersten Phasen des Lernens.