Obwohl der Film ja schon etliche Jaehrchen auf dem Buckel hat, habe ich ihn mir heute zum ersten Male angesehen.
Ist ja wohl, wie einige spaete sowjetische Filme eher eine Parodie auf die alten sowjetischen Komoedien!? Obwohl zwar mit einer Menge echt lustiger Szenen.
Ich hatte aber, ehrlich gesagt, stellenweise Verstaendnisprobleme, besonders, wenn man das breite, gezogene, singende Dorfrussisch und spezifisch doerfliche Redewendungen verwendete. Das kenne ich von vielen alten sowjetischen Filmen. Frueher habe ich da oft einfach nach einer Weile innerlich abschalten muessen und aus den Bruchstuecken, die ich eindeutig verstanden habe, versucht, den Rest zu erraten. War mehr ein Kreuzwortraetsel. Jetzt halte ich zwar durch, aber es ist schon etwas anstrengend...

Na, zumindest dank admix auch wieder mal etwas fuer die Sprache getan.

Danke.