Wooow das war schoen, nur dieses "в день грозы" klingt irgendwie....witzigSine Loco hat geschrieben:Wie wäre es vielleicht mit:
Ты солнца луч, что в день грозы
Сквозь тучи черные глядит
И сердцу радугу дарит
Kann mir mal jemand helfen?
"Ich weigere mich, einen Unterschied zwischen den Voelkern zu machen und von guten und schlechten Nationen zu sprechen, aber einen Unterschied zwischen den Menschen muss ich machen." F. Duerrenmatt "Der Verdacht"
-
cessiss
Übersetzung - Gedichte
Und noch eine Variante darf ich bieten.
Ты солнца луч, что вдруг пробился сквозь тучи грозовые в бурю, и радугой на сердце мне упал.
Gruesse,
Ina
Ты солнца луч, что вдруг пробился сквозь тучи грозовые в бурю, и радугой на сердце мне упал.
Gruesse,
Ina
-
Sine Loco
Re: Übersetzung - Gedichte
Diese Dame hier:
cessiss hat geschrieben:Gruesse,
Ina
Du erntest, was du säst.
-
cessiss
Hallo!
Vielen Dank für gute Wörter über meine Übersetzungszeile!
Vielen Dank für gute Wörter über meine Übersetzungszeile!
Ich bin Russin, die schöne Wörter sehr schätzt und einige Gedichte und Geschichten vom Deutschen ins Russische gerne übersetzt.Sine Loco hat geschrieben:Wer ist denn Ina?Oletsch hat geschrieben:Ich finde Inas Übersetzung am schönsten!
Gruß
Oletsch
Du kannst ja sogar reimencessiss hat geschrieben: Ich bin Russin, die schöne Wörter sehr schätzt
und einige Gedichte und Geschichten vom Deutschen ins Russische gerne übersetzt.
Klasse! Ich liebe deutsche Reime, ich reime auch selber gern, aber meistens nur lustigen Unsinn, nix ernsthaftes oder schöngeistiges.Du erntest, was du säst.