Entstellte Namen - böse Absicht?

[Xottabych]

Nach deutscher Transkription ist Iwanow falsch

Echt?! Man schreibt den Namen nach deutscher Regel wirklich mit "v"? Ist das neu?

[Dietrich]

Solange es verschiedene Transkriptionen gibt, solange wird es diese Probleme geben.

Und ob der nun Ivanov oder Iwanow, oder vielleicht sogar Iwanov oder Ivanow heisst - wer will das sagen.
Fakt ist: Er ist Russe und heisst Иванов.

Alles andere ist nur der Versuch den Namen so in lateinischen Buchstaben auszudruecken, dass er einigermassen gleich klingt bzw wieder gleich ist, wenn man ihn zurueck ins kyrillische bringt. Und das ist nun mal mit lateinischer Schrift nicht immer eindeutig.

[harald63]

Hatten wir hier nicht schon Fälle von Leuten, die Probleme mit ihren Papieren hatten, weil Namen nach irgendwelchen ISO-Regeln hin und wieder zurück transkribiert wurden und dann nicht mehr übereinstimmten? Kann auch sein, dass das im info4alien-Forum war...

PS: Gerade gefunden... http://www.aktuell.ru/forum/viewtopic.php?t=1210

[germanisator]

Ja, so ist es. Ich habe es ganz bestimmt nicht erfunden. Deutsche sind ein Volk, welches einen regelrechten Drang hat, alles zu regeln. So ist auch die Transkription keine Ausnahme, d.h. bis ins Detail geregelt. Dieses Chaos mit Namen basiert auf Unwissen und Missachtung (wenn man die Transkription als Grund in Betracht zieht).

[Xottabych]

Germanisator,

kann man die amtlichen Transkriptionsregeln im Netz irendwo finden?

Und was ist mit den Duden-Regeln? Geben die nicht analog zur Rechtschreibung die Regeln "am offiziellsten" wider (da steht nämlich B -> W, hab gerade nachgeschaut)?

[Dietrich]

Ja, so ist es. Ich habe es ganz bestimmt nicht erfunden. Deutsche sind ein Volk, welches einen regelrechten Drang hat, alles zu regeln. So ist auch die Transkription keine Ausnahme, d.h. bis ins Detail geregelt. Dieses Chaos mit Namen basiert auf Unwissen und Missachtung (wenn man die Transkription als Grund in Betracht zieht).

Das passt jetzt aber nicht zu deinem Start-Posting.
Denn dort schlaegst du ja gerade vor, diese regeln ausser Kraft zu setzen und anstelle der Transkripierten Version die "naechstpassende" deutsche Version zu benutzen.
Dann waere das Chaos erst perfekt!

[germanisator]

Transkriptionsproblem gibt es nicht weil es verschiedene Transkriptionen gibt. Denn es gibt nur eine (anerkannt amtlich und wissenschaftlich) Transkription in Deutschland. Entwickelt um aus dem Russischen ins Deutsche einheitlich zu übertragen. Das Problem besteht weil viele, die sie kennen und sich an sie halten müssten, tun es nicht. Man verwendet nach Belieben einen Mischmasch aus deutschen, englischen und französischen (Smirnoff) Transkription.

Ich habe auch Probleme bei der Übersetzung meiner Dokumente gehabt. Zum Teil weil die Übersetzer schlampig arbeiten, zum Teil weil Behörden und Übersetzer unterschiedliche Standarts verwenden. Also Unwissen bei den Behörden und Schlamperei bei den Übersetzern. Zum Teil weil man bisweilen in RF die Dokumente auf Französisch erstellt hat. Das wollten die Behörden in D einfach nicht akzeptieren. Das lenkt jedoch widerum von meinem ursprünglichen Thema ab. Kann echt keiner von euch sich vorstellen, dass man einen Namen mit Absicht falsch schreiben könnte um die erwähnte Person zu provoziren, zu demütigen usw. echt nicht?

[germanisator]

Lieber Dietrich,

du bringst mich zur Verzweiflung, aber ich versuche es noch einmal. Wenn du in Russland das Wort (den Namen) Edelstein hörst, schreibst du es wie Edelschtain auf? Einfach weil du es in RU und nicht in D hörst? Übrigens Edelstein ist der Vatersname von LDPR Führer! Wenn ich einen russichen Namen aufschreibe, egal ob in England oder Frankreich ist es immer gleich. Manuchka meine es gibt Namen im Deutschen wo es nicht eindeutig ist. Sie gibt es. Doch ich bin mir definitiv sicher, dass ein Edelstain in Deutschland eindeutig als Fehler reklamiert wird. Und eine Erklärung, dass du es in Russland gehört hast und transkripiert, kommt nicht durch. Einen deutsch stammigen Namen braucht man ins Deutsche nicht transkripieren. Quark

[Zeppelin]

Einen deutsch stammigen Namen braucht man ins Deutsche nicht transkripieren. Quark

Und jemand, der als "germanisator" hier postet, leugnete auf den Beitrag Zejtnots weiter oben, die deutsche Abstammung dieser Namen, denn es seien ja jüdische.

Und mal so ganz am Rande: Bist Du Dir sicher, das Du die Begriffe Transskription und Transliteration auseinander halten kannst.

Mir kommt es eher so vor, als ob Du hier die Wegstaben verbuchselst.

Zeppelin

[harald63]

Also ich habe immer mehr den Eindruck, germanisator arbeitet sich hier an einem persönlichen Problem ab. Irgendein Übersetzer hat Dir ein Dokument "versaut" und Du hast jetzt Ärger mit dem Papierkrieg. Und ein bisschen Paranoia. Warum in aller Welt sollte jemand einen Namen falsch transkribieren, um jemanden eine reinzuwürgen??? Mir scheint, es geht Dir um die ganz konkrete Transkription eines ganz konkreten Namens. Schreib' ihn doch mal einfach hier hin. Ich kann mich natürlich irren, aber irgendwie geben Deine ganzen Auslassungen sonst keinen Sinn.