Probleme bei Transliteration Reisepass

[Zeppelin]

Wir haben ja zu einer Zeit geheiratet, da stand der Name noch richtig im Pass, die Heiratsurkunde mit richtigem Namen, us.w..
"Die Russen" haben erst nach Ablauf Ihres ersten Passes, also bei Neubeantragung diese neue Transliteration eingefuehrt. ...

Nun gut. Das war bei uns ähnlich und zudem haben wir in D geheiratet. Somit entfiel die Transliteration der Heiratsurkunde und der Pass meiner Frau lautete dabei natürlich noch auf ihren Mädchennamen.
Doch schließlich musste dieser Pass ja erneuert und auf unseren Namen umgeschrieben werden. Dabei wurde dann bei der Translit. von Dt. nach Russ. aus dem oe im Namen zunächst ein ё und in lateinischer Schrift im russ. Rass wurde dann halt nur noch ein e.
Somit ging also auch für uns das Theater erst mal los.
Das haben wir dann halt mit der Heiratsurkunde gerade biegen können.
Und die beeidigte Übersetzerin unseres Vertrauens hatte uns auch bestätigt, dass sie den Namen auch dann so geschrieben hätte, wie er korrekt lautet, wenn wir ihr eine russ. Heiratsurkunde vorgelegt hätten.
Daher habe ich den o.g. Vorschlag zum möglichen Umgang mit so einem Transliterationsproblem abgeleitet.

Hoere gerade nebenbei die Aschermittwoch-Rede von Seehofer: "... nein, liebe Freunde, das ist kein Zunami, das ist nur eine Westerwelle ..."

Ja, der Spruch kommt immer wieder mal ganz gut, aber den habe ich vor paar Jahren so ähnlich mal von einem bekannten WDR-Journalisten gehört.

Z.

edit: Dieser Journalist verwendete allerdings pikanterweise den "Versprecher" 'Schwesterwelle'.

[Langhof]

Wieso klappt denn die Zustellung der Lohntsteuerkarten nicht?

http://www.forum.aktuell.ru/viewtopic.p ... 716#p76143

Da es bei uns in der mitte des Namen´s ist, denkt man es fällt nicht so sehr auf, aber die achten wirklich peinlichst genau drauf!!!
Zumal andere Post, wenn dort mit "kh" steht von der Postfrau auch eingeworfen wird. Sollten das wahrs. wirklich mal ändern lassen...

[herlit]

Mit der Transliteration, die sich "wissenschaftlich" nennt, ist das so eine Sache. In all meinen russischen Unterlagen (Fragebogen, Dokumenten, einschl. ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО) wird das deutsche H durch das kyrillische Х ersetzt. Also heiße ich nicht Gerbert, sondern Herbert. Irreführend ist das schon. Kürzlich wurde ich nach der Stadt Galle gefragt. In Deutschland gibt es diese Stadt an der Saale nicht - gemeint war nämlich Halle.

[Zejtnot]

Ich habe gestern für meinen Sohn den russischen Pass beantragt - auch da verschwindet das C aus dem SCH in meinem Familiennamen. Ich habe denen meinen вид на жительство gezeigt und gefragt, warum dieselbe Behörde (FMS) den Familiennamen in einem Dokument mit C schreibt und in dem anderen ohne.

Die Antwort: "In Ihrem вид на жительство haben wir Ihren Namen von Deutsch in Russisch übersetzt. Diese Übersetzung wurde nun für Ihren Sohn übernommen, in seinem Pass müssen wir jedoch laut Vorschrift die pure Transliteration nutzen, und damit leider ohne C. Ausnahmen sind möglich, müssen jedoch beim Ministerium in Moskau beantragt werden. Wenn Moskau zustimmt, dann können wir vor Ort auch im Programm die Übersetzung anpassen. Ohne deren Zustimmung ist uns dies jedoch verboten."

[Aniki]

Falls in D, gäbe es zumindest die Möglichkeit, die russische Original-Heiratsurkunde (mit Apostille) in D von einem beeidigten Übersetzer in die richtige Schreibweise des Namens transliterieren zu lassen.
Mit dem Original und der Übersetzung solltet ihr dann zum Standesamt gehen, um bestätigen zu lassen, dass der Name nach dt. Recht so korrekt ist.
Und bei der ABH bittet ihr dann darum, dass auf der Aufenthaltserlaubnis ein Zusatzvermerk angebracht wird.


Z.

Eine in Russland angefertigte, beglaubigte Übersetzung reicht auch und ist wesentlich billiger.

Damit rennt man zum Standesamt und lässt sich die Heirat in Deutschland anerkennen sowie den richtigen Namen in die deutsche Heiratsurkunde eintragen. Kann dauern, weil das überlastete Standesamt 1 in Berlin vom Standesamt vor Ort hinzugezogen werden muss.

Das ABH soll dann einen Zusatzvermerk in die Aufenthaltserlaubnis schreiben, genau.

[Zeppelin]

Eine in Russland angefertigte, beglaubigte Übersetzung reicht auch und ist wesentlich billiger.

Im Prinzip hast Du schon recht, doch dann muss man dort auch erst mal einen Übersetzer finden, der alles so transliteriert, wie es ein vergleichbarer Kollege hier tun würde.

Ein häufiges Problem ist z.B. die Behandlung getrennt geschriebener Umlaute, also z.B. oe.
In RUS neigen viele Übersetzer dazu, dies einem ö gleichzusetzen. Und dann kommt beim hin und her transliterieren heraus, dass z.B. aus einer Frau Moeller nur noch eine Frau Meller wird.
So etwa war da ja bei uns.

[Andy]

Die Transliteration von Namen erfolgt ueber die franzoesische Aussprache: Frueher war die Diplomatensprache halt franzoesisch. Sprecht mal Eure Namen franzoesisch aus und schreibt das dann in russisch. Mein Name hat viele Konsonanten und das moegen die Franzosen gar nicht. Daher sind bei meiner Frau gleich 3 Buchstaben bei der Transliteration des Nachnamens verschwunden. Ihr gefaellt das soger besser und schlug mir vor, meinen Nachnamen entsprechend zu aendern

Wir schreiben nun "beide" Nachnamen auf die Tuerschilder, wie bei einem unverheirateten Paerchen. Die Nachbarn amuesierten sich sehr ....

Uebrigens hat die russische Aussprache deutscher Woerter - bei der aus Hans "Gans" und aus Halle "Galle" wird, mit der Transliteration von Namen im internationalen Verkehr nichts zu tun.

[Zeppelin]

Kannst Du bitte auch die Normen angeben, die Deinen Thesen zugrunde liegen?

[bella_b33]

Wir schreiben nun "beide" Nachnamen auf die Tuerschilder

Meine Frau schreibt sich überall genauso wie ich, nur eben bei Flugtickets, Visa und solchen Dingen wird aus dem "e" in meinem Nachnamen dann das "a" in ihrem Namen. Klingelschilder usw......NEEEE

[Dietrich]

Meine Frau schreibt sich überall genauso wie ich, nur eben bei Flugtickets, Visa und solchen Dingen wird aus dem "e" in meinem Nachnamen dann das "a" in ihrem Namen. Klingelschilder usw......NEEEE

Genau so machen wir das auch.
Aber wir haben auch nur eine einzige Abweichung. Die ist zwar gleich am Anfang, aber der Rest des Namens ist prägnant genug, damit der Postbote die richtigen Schlüsse zieht...